Saudações a todos,

Criei este tópico porque pretendo que este seja desde já o ponto de partida para a resolução de um dos grandes problemas da língua portuguesa: a tradução de termos técnicos do inglês. Como não existem livros em português sobre PCs que normatizam estes termos, a verdade é que vamos criando de acordo com a necessidade, como por exemplo os termos "tampa", "boca", "lábios", "orelhas", "tubo", etc... será que um dia vamos ter só um nome para cada estrutura?
Foi a partir de conversas com outros cultivadores e posteriormente reforçado pelo Fernando Rivadavia que resolvi avançar para um "brainstorm" geral!
Um bom começo para ajudar a guiar por esse labirinto é o site PCs BR:
http://www.ladin.usp.br/carnivoras/

Vou colocar agora umas imagens que encontrei pela internet e talvez a partir delas consigamos avançar:
site: http://www.petpitcher.com
site: http://www.honda-e.com/


Nepenthes



Sarracenia





(aqui não existem dúvidas, é uma simples flor)


Darlingtonia



Drosera







Dionaea




Cephalotus




Pinguicula

Boa iniciativa Ricardo,

agora falta um voluntário para traduzir e acrescentar os nomes das estruturas
que faltam no dicionário do fórum

Um abraço.

É muito bom aprender um pouco de linguagem técnica, pena que o meu inglês não esteja nesse nível.

Muito bom. Só ainda não entendo como as utriculárias capturam os insetos, tem umas que têm as armadilhas nas raízes
mas as que nascem no substrato, já não sei ^^ T+

Vamos começar então pessoal, a partir desta primeira imagem e a ver se chegamos a um consenso para a NEPENTHES:





Leaf: folha
Apex: ápice
Tendril: gavinha
Wings: asas
Peristome: peristoma
Spru: espora
Lid: tampa




Ribs: Crista
Pitcher cup: ânfora
Filiform appendage: Apêndice filamentoso
Glandular crest: Zona glandular da tampa




Conductive/retentice zone: zona condutora
Digestive zone: zona digestiva
Cross-section of peristome: crista
Wax plates: placas de cera
Digestive glands: glândulas digestivas




Nectar glands of the lid: Glândulas da tampa
Degistive glands: glândulas digestivas
Upper part: zona superior
Middle part: zona média
Lower part: zona inferior

ninguém diz nada?

Vc fez igual do forum de Protugal, mas mesmo asssim vou elogiar de novo...
Muuuuuuuuuuito bom mesmo

Sem dúvida muito boa iniciativa Ricardo. Parabéns.

Em relação as nepenthes não encontrei, em nenhum fórum/site, artigos que abordem o fato de que há tambem glândulas de néctar espalhados pela planta inteira (no caule, nas folhas e tb sobre a tampa do ascideo e ao redor do mesmo).
Fato este observado desde o momento que, a título de experiência, parei de borrifar algumas das minhas neps (sem prejuizo relativo a umidade). Caso de uma N. khasiana (M.ONO) que tem os ascídeos lotado de bolinhas de néctar ao redor.

Abç.
MarcielS

Olá Ricardo,

De fato falta um tutorial com ilustrações para facilitar o entendimento das estruturas das PCs.
Há um bom tempo atrás (acho que já faz uns 2 anos) eu tentei fazer algo do tipo, mas nunca postei as fotos...
Também comecei por Nepenthes, eis as fotos:
Estruturas vegetativas

Nepenthes maxima


Jarro inferior ('lower')


Nepenthes 'Jungle Bells' - jarro supreior ('upper')


Nepenthes alata


Estruturas reprodutivas

Flor masculina - N. (khasiana x ventricosa)






Flor feminina - N. 'Jungle Bells'









Abs,

Opa,

bem didático esse conjunto de imagens, tens planos para droseras, utricularias, sarracenias e genliseas?

Um abraço.